Season 2 第39回 「Let’s Break It Down – 英語の歌詞を解読しよう」”Blessings” by Laura Story

Season 2 第39回 「Let’s Break It Down – 英語の歌詞を解読しよう」”Blessings” by Laura Story
Season 2 Episodes/シーズン2

 
 
00:00 / 48:22
 
1X
 

今回は久しぶりのあの企画、”Let’s Break It Down” !あなたの好きな洋楽をかんなが正しく、分かりやすく、和訳します!

今回は私にとって、とても大切な何度も私を励ましてくれたLaura Storyさんによる ”Blessings” (2011 – Blessings) という曲です!クリスチャンとしての希望がぎゅっと詰まったような曲。痛み、苦しみをクリスチャンがどう受け止めているのか、気になる方にもぜひ聴いていただきたいです!

元歌のリンク= https://www.youtube.com/watch?v=XQan9L3yXjc
(Written by Laura Story)

Blessings

We pray for blessings

We pray for peace

Comfort for family, protection while we sleep

We pray for healing, for prosperity

We pray for Your mighty hand to ease our suffering

All the while, You hear each spoken need

Yet love us way too much to give us lesser things

 

‘Cause what if Your blessings come through raindrops

What if Your healing comes through tears

What if a thousand sleepless nights are what it takes to know You’re near

What if trials of this life are Your mercies in disguise

We pray for wisdom

Your voice to hear

We cry in anger when we cannot feel You near

We doubt your goodness, we doubt your love

As if every promise from Your Word is not enough

All the while, You hear each desperate plea

And long that we’d have faith to believe

 

‘Cause what if Your blessings come through raindrops

What if Your healing comes through tears

What if a thousand sleepless nights are what it takes to know You’re near

What if trials of this life are Your mercies in disguise

When friends betray us

When darkness seems to win

We know that pain reminds this heart

That this is not, this is not our home

‘Cause what if Your blessings come through raindrops

What if Your healing comes through tears

What if a thousand sleepless nights are what it takes to know You’re near

What if my greatest disappointments

Or the aching of this life

Is the revealing of a greater thirst this world can’t satisfy

What if trials of this life

The rain, the storms, the hardest nights

Are your mercies in disguise

かんな作の和訳:

恵み

私たちは祝福のため祈る

平和のために祈る

家族の平安のため、寝る間も守ってくださるようにと。

私たちは癒しのため、

繁栄のため祈る

あなたの大いなる御手が私たちの苦しみを和らげてくださるようにと。

そしてその間あなたは、一人一人の望みに耳を傾けてくださるけれど

私たちをもったいないくらい愛してくださるからこそ、

小さなものはくださらない。

だってもしあなたの恵みが雨雫を通して

あなたの癒しが涙を通じて与えられるのだとしたら?

もし、幾千もの眠れぬ夜が「あなたが近くにいる」とわかるために

必要なことだったとしたら?

もしこの世の試練のすべては、

試練と扮したあなたからの恵みだったとしたら?

私たちは知恵と理解力のため祈る

あなたの声を聞くために

あなたを近くに感じられない時は 怒りの涙を流す

私たちはあなたの善良さを疑い あなたの愛を疑う。

あなたの言葉一つ一つに込められた約束たちでは 足りないとでも言うように。

その間あなたは、一人一人の必死な願いを聞いてくださり

私たちが信じる信仰を持つことを待ち望んでいらっしゃる

だってもしあなたの恵みが雨雫を通して

あなたの癒しが涙を通じて与えられるのだとしたら?

もし、幾千もの眠れぬ夜が「あなたが近くにいる」とわかるために

必要なことだったとしたら?

もしこの世の試練のすべては、

試練と扮したあなたからの恵みだったとしたら?

友に裏切られた時

暗闇が打ち勝つかのように見えた時

私たちは気がつく。痛みとは

「ここは、私たちの故郷ではない」ということを

この胸に思い出させてくれるものなのだと。

だってもしあなたの恵みが雨雫を通して

あなたの癒しが涙を通じて与えられているのだとしたら?

し、幾千もの眠れぬ夜が「あなたが近くにいる」とわかるために

必要なことだったとしたら?

もし私の人生最大の失望感や人生の痛みは

この世では絶対に満たされない、

もっと偉大な渇望(かつぼう)の現れだとしたら?

もしこの世の試練のすべては、

雨は、嵐は、たくさんの苦しい夜たちは

試練と扮したあなたからの恵みだったとしたら?

HP: annx5bilingualpodcast.com

メールアドレス:annx5bilingualpodcast@gmail.com

Season 2用のiTunesリンク:http://goo.gl/XyymrE

Season 1用のiTunes リンク:https://goo.gl/fXIIMq

Twitter:https://twitter.com/annx5bp 、#あんx5でのつぶやき、お待ちしております!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です